Una de las palabras
orientales más conocidas en los países occidentales es bushido.
Aquí se traduce como “el camino del samurái”. Y hace referencia
a los principios, sobre todo morales, según los cuales se tenía que
comportar la clase guerrera de Japón. Algo así como el equivalente
a nuestro código de caballería.
Sin embargo, el bushido
es un fenómeno más complejo que engloba más factores, tanto de
comportamiento como a la hora de luchar. Por desgracia a Europa sólo
han llegado las más llamativas, como el suicidio ritual y eso a
través de fuentes como el cine o el manga.
Era necesario que alguien
lo tradujera al español, tarea que acometió hace algunas décadas
Gonzalo de la Espada, perteneciente a la Institución Libre de
Enseñanza. Al hacerlo, se enfrentó a un texto de gran complejidad,
como era el de Inazo Niobe, que intentaba concentrar en un libro todo
el crisol de comportamientos que regulaban no sólo el camino del
samurái, sino también el espíritu que hizo que Japón se
convirtiera en una potencia mundial. Ahora Satori Ediciones nos trae esta pequeña joya.
Conceptos como la
rectitud, la justicia, el valor, la benevolencia o la cortesía se
suponen implícitos en todo caballero, pero en Japón van más allá
y configuran la esencia nacional. De ella emanan otros valores
japoneses que asombran al mundo, como su proverbial cortesía, su
sentido del deber, o la buena educación.
Es un texto
imprescindible para comprender el espíritu de Japón más allá de
la mera anécdota. Además, se trata de una edición profusamente
comentada, con un prólogo muy ilustrativo de la mano de David
Almazán Tomás y un epílogo de José Pazó Espinosa. La tapa dura y
las letras doradas de la portada convierten este libro en un objeto
de culto que todos los occidentales deberíamos leer.
Comentarios
Publicar un comentario